第13屆英語翻譯比賽——江南大學(xué)卞正東副教授的發(fā)言
瀏覽: 3097發(fā)布: 2020-12-31
尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位老師、各位參賽選手、親愛的同學(xué)們：
大家下午好！
很榮幸，我今天能夠作為獲獎(jiǎng)學(xué)生的指導(dǎo)教師代表在這里發(fā)言。首先請(qǐng)?jiān)试S我代表全體教師及學(xué)生向精心組織此次比賽的無錫市翻譯協(xié)會(huì)及各協(xié)辦單位致以崇高的敬意和真心的感謝，向辛勤奉獻(xiàn)在教學(xué)和翻譯指導(dǎo)崗位上的全體教師表示最誠摯的祝福，向奮進(jìn)努力學(xué)習(xí)的同學(xué)們獻(xiàn)上最美好的祝愿！
十幾年前，我本人也是無錫市第一屆和第二屆翻譯比賽的參賽選手和獲獎(jiǎng)選手。兩次獲獎(jiǎng)，給了我本人很大的鼓勵(lì)。在后來十幾年的工作生涯中，不論是在學(xué)校外事部門從事外事管理工作，還是后來到駐外使領(lǐng)館從事外交工作，以及現(xiàn)在又回到的翻譯教學(xué)工作中，這份榮譽(yù)一直鼓勵(lì)著我在翻譯的道路上不斷前進(jìn)。借此機(jī)會(huì)，我想以一名第一代參賽人員的身份對(duì)無錫市翻譯協(xié)會(huì)組織的這項(xiàng)很有意義的工作表示衷心的感謝！
光陰荏苒，十幾年彈指一揮間。我們?cè)隗@嘆“時(shí)間都去哪兒了”的同時(shí)也見證了一年年的“長江后浪推前浪”，每年都會(huì)涌現(xiàn)出一批優(yōu)秀的選手，比如今年的兩名特等獎(jiǎng)獲得者之一的陳穎露同學(xué)是江大英語專業(yè)的一名大三學(xué)生；她的GPA高達(dá)3.72分，在同年級(jí) 157名同學(xué)中排名第一； 綜合測(cè)評(píng)在全班28同學(xué)中排名第一：曾獲2018-2019學(xué)年國家獎(jiǎng)學(xué)金、一等學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金、江南大學(xué)三好學(xué)生；2019-2020學(xué)年二等學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金；圍棋國家一級(jí)運(yùn)動(dòng)員；第28屆“應(yīng)氏杯”全國大學(xué)生圍棋錦標(biāo)賽女子組第六名；江蘇省第一屆智力運(yùn)動(dòng)會(huì)無錫市大學(xué)生圍棋代表；江蘇省第八屆全民健身運(yùn)動(dòng)會(huì)圍棋項(xiàng)目女子組第二名；上海市2019年城市業(yè)余圍棋聯(lián)賽女子第一名。另一位特等獎(jiǎng)獲得者愈益萍同學(xué)也是江大英語專業(yè)本科生，曾兩次獲得二等學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金，以及海峽兩岸口譯校選賽二等獎(jiǎng)，外研社閱讀初賽三等獎(jiǎng)，外研社寫作初賽二等獎(jiǎng)等榮譽(yù)。從兩位特等獎(jiǎng)獲得者的身上就可以看出我們的獲獎(jiǎng)選手都是一些頗具實(shí)力的優(yōu)秀學(xué)生，是未來翻譯界的希望。
為促進(jìn)無錫地區(qū)翻譯事業(yè)的發(fā)展，每年無錫市翻譯協(xié)會(huì)都會(huì)組織翻譯比賽，同學(xué)們也會(huì)踴躍參加，作為他們指導(dǎo)老師之一的我，由衷地感到高興，為他們的勞動(dòng)成果得到了肯定而高興，為他們臉上洋溢著幸福的笑容而高興，為我們教師的付出終于得到了最好的回報(bào)而高興。我們因?qū)W生的不斷進(jìn)步而感到欣慰，我衷心的希望此次獲獎(jiǎng)的學(xué)生不要驕傲自滿，要再接再厲，不要辜負(fù)了無錫市翻譯協(xié)會(huì)搭建這個(gè)平臺(tái)的初衷和老師對(duì)你們的期望。
文化與語言密切相關(guān)，文化多元性的顯著表征是語言的多元性，實(shí)現(xiàn)不同文化與語言的協(xié)商、對(duì)話與交流離不開翻譯。盡管中國翻譯工作面臨新的挑戰(zhàn)，但新時(shí)代亦為中國翻譯提供了新機(jī)遇。作為一名翻譯工作者，應(yīng)該繼承優(yōu)良的翻譯傳統(tǒng)，擔(dān)負(fù)起應(yīng)有的使命與擔(dān)當(dāng)，致力于推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、服務(wù)國家和地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、講好中國故事、傳播中國聲音和培養(yǎng)高素質(zhì)復(fù)合型翻譯人才，為中華民族的偉大復(fù)興和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出新的貢獻(xiàn)。
最后，為了你們?cè)趯W(xué)校能熟練地掌握一門外語的翻譯技能，也為了你們能有一個(gè)美好的未來，為了自己的夢(mèng)想，希望你們奮勇前進(jìn)、努力拼搏，拼出一個(gè)精彩紛呈的未來，搏出一個(gè)輝煌的人生。謝謝大家！
