【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)

　監(jiān)事長(zhǎng) 朱政孝

尊敬的有關(guān)部門的領(lǐng)導(dǎo)

各位代表：

    我謹(jǐn)代表無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)監(jiān)事會(huì)向第八次會(huì)員代表大會(huì)匯報(bào)監(jiān)事會(huì)近5年的工作。并請(qǐng)代表們審議。

    請(qǐng)?jiān)试S我根據(jù)“無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)監(jiān)事會(huì)制度”第8條規(guī)定，分三個(gè)部分匯報(bào)。

一、         擺正位子，認(rèn)真行使職權(quán)

第七次會(huì)員代表大會(huì)時(shí)，朱恒章、董立平和我三人受命兼任監(jiān)事。那時(shí)，我們都是理事，我還是副會(huì)長(zhǎng)，這不符合翻譯協(xié)會(huì)的監(jiān)事會(huì)制度，立即提出了異議。但是，得知這是有關(guān)主管部門考慮到當(dāng)時(shí)情況的特殊而認(rèn)可的，我們隨即表態(tài)：服從決定，忠于職守，認(rèn)真履行好監(jiān)事之職。我們專門開(kāi)會(huì)學(xué)習(xí)《無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)章程》和《無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)監(jiān)事會(huì)制度》，明確職責(zé)、明確任務(wù)，商量了如何做好監(jiān)事會(huì)工作等等。

    按照《制度》規(guī)定，出席理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)和有需要時(shí)參加會(huì)長(zhǎng)辦公會(huì)是我們履行職責(zé)的重要途徑，所以凡有會(huì)議，協(xié)會(huì)秘書(shū)處總是會(huì)通知我們。我們也認(rèn)真地根據(jù)會(huì)議內(nèi)容和我們的本職工作時(shí)間安排，選派人員出席，了解議事內(nèi)容和議事情況以及工作進(jìn)度，掌握會(huì)議的決議（決定），監(jiān)督理事會(huì)和常務(wù)理事會(huì)是否履行會(huì)員代表大會(huì)的決議，等等。

    這5年來(lái)，理事會(huì)和常務(wù)理事會(huì)都是按照《章程》的規(guī)定召開(kāi)的，沒(méi)有落下過(guò)，曹會(huì)長(zhǎng)幾乎每周都會(huì)到協(xié)會(huì)檢查工作或者與副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)吳興同志議事，我稱他們?yōu)椤芭鲱^會(huì)”，我也多次被邀請(qǐng)參加。

“碰頭會(huì)”上曾經(jīng)有過(guò)這么一件事。那時(shí)傳說(shuō)“外語(yǔ)不是主課啦，高考要取消外語(yǔ)，外語(yǔ)學(xué)習(xí)不重要啦，不要學(xué)外語(yǔ)了 ”等等，議論紛紛的時(shí)候，我市某一業(yè)余外語(yǔ)學(xué)校提出要求和我協(xié)會(huì)一起舉辦英語(yǔ)演講比賽。這能對(duì)外宣傳外語(yǔ)的重要，也能擴(kuò)大我協(xié)會(huì)的知名度，還有一些收入可以貼補(bǔ)協(xié)會(huì)的經(jīng)費(fèi)，可以說(shuō)是好事。但是，他們始終不接受我們的一個(gè)意見(jiàn)，即評(píng)委由我協(xié)會(huì)選派，而不是全部由該校的老師擔(dān)任。碰頭會(huì)上我們認(rèn)真地研究了情況，分析了問(wèn)題，認(rèn)為該演講比賽有不透明、不公平的嫌疑。于是，毅然謝絕了對(duì)方的邀請(qǐng)，堅(jiān)持了公平、公正的原則，維護(hù)了翻譯協(xié)會(huì)的聲譽(yù)。我們監(jiān)事會(huì)完全贊成他們的決定，對(duì)碰頭會(huì)的果斷決策點(diǎn)了“贊”。

根據(jù)我們的掌握，這五年來(lái)無(wú)論是理事會(huì)還是常務(wù)理事會(huì)，都是由秘書(shū)長(zhǎng)報(bào)告工作計(jì)劃和對(duì)一段時(shí)期以來(lái)執(zhí)行情況的匯報(bào)，完全符合程序。理事會(huì)和會(huì)員代表大會(huì)上提出的問(wèn)題由常務(wù)理事會(huì)歸納、分解成詳細(xì)、具體的任務(wù)，按輕重緩急、先簡(jiǎn)后繁的原則去履行，基本上完成的，但不是百分之百。我們監(jiān)事會(huì)究其原因，主要是：情況有變化，條件不符合實(shí)際，工作量大難以實(shí)施，有新的需要去完成的工作下來(lái)，影響了原計(jì)劃的執(zhí)行，等等。能履行及其完成的情況，無(wú)法履行及其原因，秘書(shū)長(zhǎng)在常務(wù)理事會(huì)議上都有說(shuō)明和交代。我們認(rèn)為常務(wù)理事會(huì)按照《章程》履行決議是認(rèn)真的、負(fù)責(zé)的，是盡力的。沒(méi)有完成事項(xiàng)的原委也是可以理解的，我們監(jiān)事會(huì)對(duì)會(huì)長(zhǎng)和常務(wù)理事會(huì)的工作情況是認(rèn)可的。

協(xié)會(huì)舉辦的大活動(dòng)，譬如一年一度的英語(yǔ)比賽、日語(yǔ)演講比賽等，監(jiān)事會(huì)都會(huì)派員監(jiān)督：從經(jīng)費(fèi)的來(lái)源和使用情況到活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)的公平、公正性。若覺(jué)得有不妥之處，我們都及時(shí)提出看法和糾正意見(jiàn)。不過(guò)，這種情況很少有出現(xiàn)。

 

二、         財(cái)務(wù)監(jiān)督

按照協(xié)會(huì)的《章程》和監(jiān)事會(huì)的《制度》檢查協(xié)會(huì)的財(cái)務(wù)報(bào)告是我們每年必做的重要工作之一。

每年的第一季度，我們就要向協(xié)會(huì)的財(cái)務(wù)部門索要經(jīng)市稅務(wù)局等有關(guān)部門通過(guò)核準(zhǔn)的財(cái)務(wù)報(bào)告書(shū)，主要檢查報(bào)告書(shū)上的收支內(nèi)容和金額。我們每年還必查兩個(gè)項(xiàng)目的內(nèi)容，即英語(yǔ)翻譯比賽和日語(yǔ)演講比賽的收支情況。我們要了解收入來(lái)源和金額，詳細(xì)的支出去向和金額，譬如：監(jiān)考人員的餐費(fèi)、監(jiān)考費(fèi)、出卷批卷專家的勞務(wù)費(fèi)，還有參賽人員的獎(jiǎng)品、獎(jiǎng)狀、證書(shū)、獎(jiǎng)金等等。日語(yǔ)演講比賽的場(chǎng)地費(fèi)、所有參加會(huì)議人員的午餐費(fèi)等都是贊助學(xué)校實(shí)報(bào)實(shí)銷解決的。還有一些獎(jiǎng)品是岡正典先生到日資企業(yè)拉贊助或者他本人捐出的物品、書(shū)籍，都不在賬目?jī)?nèi)。今天的會(huì)議程序中專門有一項(xiàng)財(cái)務(wù)報(bào)告，請(qǐng)代表們審查，我不在此贅述。今天，簡(jiǎn)單匯報(bào)這五年的收支數(shù)據(jù)以作說(shuō)明。

經(jīng)查，其實(shí)這五年每年都是赤字，而且有時(shí)其金額還比較大，我們每年都如實(shí)地向理事會(huì)做匯報(bào)的?？墒菆?bào)表上有時(shí)出現(xiàn)了盈，每年的收支情況也比較接近，這是為了考評(píng)的需要，為了我們翻譯協(xié)會(huì)考評(píng)有好成績(jī)。副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)吳興同志每年都出資贊助，用減少開(kāi)支的辦法拉平虧損，填空盈出，有些費(fèi)用如《無(wú)錫翻譯》雜志的出版、印刷費(fèi)，他本人參加的全省、全國(guó)性會(huì)議的參會(huì)、交通等費(fèi)用均未列入支出項(xiàng)目中。特此說(shuō)明。

    所以，為了我協(xié)會(huì)的可持續(xù)發(fā)展，我想能否集思廣益，開(kāi)源節(jié)流，擴(kuò)大協(xié)會(huì)的收入來(lái)源，譬如多接一些翻譯和印刷業(yè)務(wù)，多爭(zhēng)取一些贊助，不求單筆大額，多筆小額積少成多就行，“眾人拾柴火焰高”嘛。

 

三、         行使職權(quán)，監(jiān)督好選舉工作和顧問(wèn)的聘任工作

  《制度》的第八條之第二項(xiàng)明確規(guī)定：“監(jiān)督會(huì)員代表大會(huì)、理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)的選舉、罷免”。我們根據(jù)此規(guī)定，從會(huì)長(zhǎng)辦公會(huì)提出換屆的議案之時(shí)起就啟動(dòng)了監(jiān)督權(quán)責(zé)，了解換屆選舉的初案、程序，常務(wù)理事會(huì)的討論情況等等，是否符合《章程》，推薦候選人是否公平、公正。如大家所知，這次是先請(qǐng)大家提名推薦然后從推選出來(lái)的人員中根據(jù)各方面的條件，考慮界別和新老人員的平衡等等因素，擬出候選人推薦名單，經(jīng)常務(wù)理事會(huì)討論研究和再三調(diào)整，公示征求意見(jiàn)后報(bào)理事會(huì)再討論、審核通過(guò)，并即將提交會(huì)員代表大會(huì)正式選舉決定。整個(gè)過(guò)程認(rèn)真、嚴(yán)肅、民主，參加討論的人員，尤其是常務(wù)理事會(huì)上討論熱烈、發(fā)言積極、考慮周密、提問(wèn)犀利，以一切為協(xié)會(huì)的精神，做到“知無(wú)不言，言無(wú)不盡”，再三推敲，謹(jǐn)慎決定的。 我們監(jiān)事會(huì)參加了多次的會(huì)長(zhǎng)辦公會(huì)和常務(wù)理事會(huì)，監(jiān)督了整個(gè)過(guò)程，有時(shí)還提出了一些意見(jiàn)。我們認(rèn)為，本次會(huì)員代表大會(huì)的召開(kāi)和新一屆理事會(huì)的選舉工作是符合《章程》的，程序也是可以認(rèn)可的，提交會(huì)員代表大會(huì)的候選人名單是合法的。對(duì)本次代表大會(huì)上的投票工作，我們監(jiān)事會(huì)當(dāng)仁不讓，按照《章程》和《制度》的規(guī)定，要對(duì)整個(gè)投票過(guò)程進(jìn)行監(jiān)督。對(duì)投票選舉工作的人員，我們也參與了推薦。我們預(yù)祝選舉順利成功。

    本屆理事會(huì)即將聘任一批顧問(wèn)，我們監(jiān)事會(huì)應(yīng)邀出席，聽(tīng)取了討論意見(jiàn)，認(rèn)為與會(huì)人員態(tài)度誠(chéng)懇，對(duì)顧問(wèn)滿懷敬意。經(jīng)過(guò)認(rèn)真的慎重的討論研究，提出的人選確實(shí)是外語(yǔ)界德高望重、業(yè)務(wù)頂尖的，我們完全贊成。

    各位會(huì)員代表，以上是我們監(jiān)事會(huì)的工作匯報(bào)。

    謝謝大家。