【無錫市翻譯協(xié)會】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級翻譯服務(wù)【無錫市翻譯協(xié)會】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級翻譯服務(wù)

無錫產(chǎn)業(yè)發(fā)展沙龍”首次會議成功舉行

　　  6月20日上午，“無錫產(chǎn)業(yè)發(fā)展沙龍”首次會議在無錫恒鑫源大廈707會議室舉行，到會的有市翻譯協(xié)會、市機(jī)械聯(lián)合會會、市服務(wù)業(yè)聯(lián)合會、市經(jīng)濟(jì)學(xué)會等行業(yè)協(xié)會、學(xué)會和研究機(jī)構(gòu)代表15人，市發(fā)改委高新技術(shù)處、市經(jīng)濟(jì)信息中心負(fù)責(zé)人參加了會議并講話。本次沙龍由無錫市翻譯協(xié)會組織主辦，會議主題是振興無錫產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)的對策研究。無錫民營經(jīng)濟(jì)和民間組織研究所所長浦文昌應(yīng)邀參加并與市翻譯協(xié)會曹幼炫會長、吳興秘書長一起主持了本次沙龍活動。

　　 “無錫產(chǎn)業(yè)發(fā)展沙龍”由無錫市翻譯協(xié)會發(fā)起，旨在組織關(guān)注無錫產(chǎn)業(yè)發(fā)展的協(xié)會、研究機(jī)構(gòu)，就借助新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展機(jī)遇，促進(jìn)無錫產(chǎn)業(yè)升級轉(zhuǎn)型，重振無錫工業(yè)經(jīng)濟(jì)等問題展開交流討論，提出政策建議。沙龍采取圓桌會議的方式，堅(jiān)持民間性、開放性的原則，由各參與單位輪流坐莊主辦。

　　  在本次沙龍會議上，與會人員就當(dāng)前無錫產(chǎn)業(yè)發(fā)展形勢、存在主要問題及提升傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)無錫產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級展開熱烈討論。翻譯協(xié)會曹幼炫會長認(rèn)為，工業(yè)在無錫經(jīng)濟(jì)發(fā)展中占有重要地位，是我市勞動力就業(yè)的主要領(lǐng)域。要繼續(xù)努力促進(jìn)制造業(yè)升級，振興工業(yè)。目前企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新、開發(fā)新產(chǎn)品新技術(shù)的內(nèi)生動力不足，企業(yè)要解放思想，有迎難而上的闖勁，努力趕超國際先進(jìn)水平，不斷提高產(chǎn)品的市場競爭力。無錫民營經(jīng)濟(jì)和民間組織研究所所長浦文昌認(rèn)為，一要客觀地評估當(dāng)前無錫經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀。目前無錫市的工業(yè)增加值在長三角個城市中仍據(jù)第三位，還有相當(dāng)優(yōu)勢。要有憂患意識，但也不必過分悲觀；二是在無錫產(chǎn)業(yè)升級中要繼續(xù)高度重視工業(yè)的增長，但由于無錫土地資源已經(jīng)高度稀缺，勞動力價格大幅上升，傳統(tǒng)工業(yè)必須升級轉(zhuǎn)型。一些傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)企業(yè)能升級提升的就留下來，反之就向合適的地區(qū)轉(zhuǎn)移，這是市場競爭規(guī)律和區(qū)域經(jīng)濟(jì)梯度發(fā)展規(guī)律決定的。三是無錫的產(chǎn)業(yè)升級必須堅(jiān)持“雙輪驅(qū)動”。要發(fā)展高新企業(yè)，但也要高度重視提升傳統(tǒng)工業(yè)，使之轉(zhuǎn)型升級。四是為了實(shí)現(xiàn)無錫產(chǎn)業(yè)升級，需要發(fā)揮政府的作用，但產(chǎn)業(yè)升級的主體是企業(yè)，導(dǎo)向是市場機(jī)制。歷史和理論都證明，由政府制訂產(chǎn)業(yè)政策，并通過行政干預(yù)選擇性扶持某些企業(yè)以調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的做法爭議頗多，弊多利少。市紡織協(xié)會吳志清會長認(rèn)為，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級不僅是要做大企業(yè)規(guī)模，而是要大力調(diào)整產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，走“兩高”道路——發(fā)展高端產(chǎn)品和開拓高端市場，產(chǎn)品結(jié)構(gòu)要調(diào)高調(diào)強(qiáng)；同時努力改進(jìn)管理，降低成本，降低消耗。在這個過程中，政府要提高對傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的認(rèn)識，切實(shí)落實(shí)扶持政策；要在稅費(fèi)方面減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)；政府在發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)的時候不要把傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)丟掉，不要扼殺傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，能夠做到“兩手抓”，既要發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)，又要提升傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)。市機(jī)械聯(lián)合會秘書長姜魯寧認(rèn)為無錫市的機(jī)械制造業(yè)是全市最重要的傳統(tǒng)制造業(yè)，規(guī)模以上企業(yè)總數(shù)2500多家，就業(yè)人數(shù)51萬余人，2008年機(jī)械工業(yè)占全市工業(yè)總產(chǎn)值一度達(dá)到39%，但近五年一直負(fù)增長，比重已下降為16%左右。無錫機(jī)械行業(yè)的特點(diǎn)是為全國設(shè)備制造提供零部件配套，在產(chǎn)業(yè)升級中，無錫并無條件生產(chǎn)大型高端裝備。轉(zhuǎn)型升級并非一定要開發(fā)新的產(chǎn)品，更關(guān)鍵的還在于如何提高現(xiàn)有產(chǎn)品的質(zhì)量，使之更具有競爭力。在政府大力鼓動投入創(chuàng)新的時候，企業(yè)要保持清醒的頭腦，制定好自身的規(guī)劃，而不能跟風(fēng)走。在此過程中政府應(yīng)該為企業(yè)創(chuàng)設(shè)良好寬松自由的環(huán)境，而不是干預(yù)企業(yè)，并努力為企業(yè)減輕稅負(fù)負(fù)擔(dān)。原市建工局局長、市建筑協(xié)會原會長謝錫增，市經(jīng)濟(jì)學(xué)會秘書長馮冬泉，無錫市新三角經(jīng)濟(jì)研究所所長丁康權(quán)等也相繼發(fā)言。市發(fā)改委高技術(shù)產(chǎn)業(yè)處劉晨處長高度肯定這次沙龍活動，他認(rèn)為當(dāng)前無錫經(jīng)濟(jì)形勢嚴(yán)峻，政府需要聽取各方面的政策建議。在產(chǎn)業(yè)升級過程中，要很好發(fā)揮行業(yè)協(xié)會的作用。

                                                                                                               無錫市翻譯協(xié)會秘書處
                                                                                                                 2014年6月20日