2013年度翻譯教學(xué)委員會(huì)年會(huì)
轉(zhuǎn)自: 本站原創(chuàng)瀏覽: 1938發(fā)布: 2013-12-09
無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)于12月7日下午在無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院A-417會(huì)議室召開(kāi)了2013年度翻譯教學(xué)委員會(huì)的年會(huì)。
江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院龔曉斌院長(zhǎng)，無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系曹成志主任，無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院申厚坤院長(zhǎng)，江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系蔡麗巍主任，無(wú)錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)課部趙芝英主任，無(wú)錫科技職業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系莫俊，江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系副主任曹炯，江南影視藝術(shù)職業(yè)學(xué)院主任嚴(yán)懿，無(wú)錫市譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)曹幼鉉、副會(huì)長(zhǎng)吳興出席了會(huì)議。
會(huì)議由翻譯教學(xué)委員會(huì)主任委員單位，本次會(huì)議東道主申厚坤院長(zhǎng)主持。首先，由吳興副會(huì)長(zhǎng)詳細(xì)介紹了本次翻譯比賽的組織、出題、評(píng)卷、經(jīng)費(fèi)使用等情況。然后由曹會(huì)長(zhǎng)向與會(huì)委員代表匯報(bào)了關(guān)于翻譯實(shí)訓(xùn)教材編寫(xiě)的展開(kāi)進(jìn)程，并對(duì)下一步如何繼續(xù)進(jìn)行教材的編寫(xiě)展開(kāi)討論，信息學(xué)院蔡主任提出的建議，可行性獲得了大家的一致認(rèn)可。最后，各與會(huì)委員對(duì)組織明年上半年口譯比賽及改進(jìn)明年筆譯比賽的細(xì)節(jié)進(jìn)行了討論和安排。
會(huì)議討論并作出如下決定：
一、增加口譯比賽，改進(jìn)筆譯比賽
2014年5月將組織第一屆英語(yǔ)口譯比賽，由商院承辦，比賽分為本科組與專(zhuān)科組，有預(yù)賽、復(fù)賽和決賽三部分。本次比賽為參賽選手設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)為：本科組特等獎(jiǎng)1名，一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)2名，三等獎(jiǎng)若干；專(zhuān)科組特等獎(jiǎng)2名，一等獎(jiǎng)4名，二等獎(jiǎng)6名，三等獎(jiǎng)若干。各本科院校選派3名選手代表學(xué)校參賽，各高職院校均選派2名選手代表學(xué)校參賽。社會(huì)選手可參加本科組比賽。
2014年第七屆英語(yǔ)翻譯比賽如期舉行，依然由江大負(fù)責(zé)出題，出題范圍限定在：本科組為文學(xué)類(lèi)；專(zhuān)科組為商務(wù)類(lèi)；初賽與決賽題型相同；獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置：設(shè)特等獎(jiǎng)、一等獎(jiǎng)、二等獎(jiǎng)、三等獎(jiǎng)、優(yōu)秀獎(jiǎng)各若干名，具體人數(shù)根據(jù)考試成績(jī)確定，原則是要繼續(xù)加大獎(jiǎng)勵(lì)面，鼓勵(lì)積極性。
二、編寫(xiě)翻譯實(shí)訓(xùn)教材
會(huì)議認(rèn)為編寫(xiě)專(zhuān)科學(xué)校翻譯實(shí)訓(xùn)教材很有必要，但并不需要面面俱到，向各個(gè)學(xué)校負(fù)責(zé)實(shí)際教學(xué)的老師征求意見(jiàn)，把現(xiàn)實(shí)教學(xué)最需求的一題材進(jìn)行編寫(xiě)，編輯完成后，交付出版社出版。
三、高考英語(yǔ)改革
十八屆三中全會(huì)明確提出要“推進(jìn)考試招生制度改革”，并對(duì)改革的主要內(nèi)容作出了部署。但周所周知，現(xiàn)代社會(huì)英語(yǔ)非常重要，就算高考不考，以后也要用。在今后教學(xué)中，在不再看重分?jǐn)?shù)的情況下，老師更應(yīng)注重學(xué)生的英語(yǔ)應(yīng)用能力。協(xié)會(huì)接受各單位老師的投稿，發(fā)表關(guān)于英語(yǔ)高考改革對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的影響的看法，文章將會(huì)登錄在協(xié)會(huì)網(wǎng)站和會(huì)刊上。
四、翻譯教學(xué)委員會(huì)輪值主席制
2014年委員會(huì)輪值主席單位是無(wú)錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院，2014年的比賽頒獎(jiǎng)大會(huì)和翻譯教學(xué)委員會(huì)年會(huì)由城市職院主辦和主持。
無(wú)錫譯協(xié)秘書(shū)處
2013年12月9日
