市外辦組織召開(kāi)規(guī)范設(shè)置公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)協(xié)調(diào)會(huì)議
轉(zhuǎn)自: 本站原創(chuàng)瀏覽: 2522發(fā)布: 2012-11-21
遵照市委、市政府主要領(lǐng)導(dǎo)的指示，為進(jìn)一步規(guī)范全市主要道口雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的設(shè)置，切實(shí)改善無(wú)錫的對(duì)外開(kāi)放形象和投資環(huán)境，市外辦組織有關(guān)單位于11月20日上午9時(shí)在市民中心11號(hào)樓638會(huì)議室召開(kāi)了關(guān)于規(guī)范設(shè)置公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)協(xié)調(diào)會(huì)議。
市委宣傳部、市教育局、公安局、財(cái)政局、商務(wù)局、文廣新局、市政園林局、城管局、旅游局、園管中心、市翻譯服務(wù)中心、對(duì)外友好服務(wù)中心、外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)、翻譯協(xié)會(huì)有關(guān)負(fù)責(zé)人參加了會(huì)議。
會(huì)議由市外辦副主任趙明組織會(huì)議。會(huì)議傳達(dá)了市領(lǐng)導(dǎo)關(guān)于規(guī)范公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)和介紹，提升我市城市形象的指示，通報(bào)了公共場(chǎng)所和旅游景點(diǎn)存在翻譯錯(cuò)誤，討論了整改措施和具體方案。有關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)都做了發(fā)言。
無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳興在會(huì)上介紹了過(guò)去幾年無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)與宣傳部、外辦、外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)分別多次開(kāi)展的公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯整改活動(dòng)的情況，介紹了目前尚且存在問(wèn)題的現(xiàn)狀，對(duì)于下一步工作提出了三點(diǎn)建議：1、標(biāo)準(zhǔn)落實(shí)，2、制度落實(shí)，3、組織落實(shí)。他指出，翻譯質(zhì)量問(wèn)題首要解決的是翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，建議編寫《無(wú)錫市翻譯指南》等類似文稿促進(jìn)無(wú)錫翻譯標(biāo)準(zhǔn)化，同時(shí)建議制定設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的申報(bào)審核制度，成立翻譯專家常設(shè)組織機(jī)構(gòu)，為翻譯質(zhì)量嚴(yán)格把關(guān)。
無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)
2012年11月21日
